dangthieuquang

Lại thêm một thảm họa khủng khiếp nữa cho nền dịch thuật nước nhà!

In Uncategorized on Tháng Tám 10, 2014 at 8:38 chiều

Gửi người phụ nữ tôi yêu
Nguyên tác: Raxun Gamzatov
Chuyển ngữ: ĐTQ

Hỡi người phụ nữ xinh đẹp kia ơi,
nếu có nghìn đàn ông yêu em,
em có biết trong nghìn người ấy,
có ĐTQ nữa mà.

Còn nếu như chỉ có,
trăm đàn ông yêu em,
em hãy nhớ trong số trăm người đó,
nhất định ĐTQ có tên.

Còn nếu như yêu em,
số đàn ông chỉ còn một chục,
thì ĐTQ
đứng thứ bảy hay tám trong hàng.

Nếu đàn ông chỉ còn lại một người yêu em,
tôi xin thề – người đó không ai khác,
ngoài ĐTQ, em ơi.

Còn nếu có một ngày nọ em cô đơn buồn tủi mệt mỏi chán nản lái xe trên con đường đời xa ngái,
không còn một ai yêu em nữa,
thì có nghĩa ở một nơi khỉ ho cò gáy nào đó,
trên núi cao, ĐTQ đã chết mất rồi…

PS: Để đảm bảo sự riêng tư & vô tư, công bằng, trong sáng & khách quan, tên dịch giả đã được viết tắt là ĐTQ, và nàng thơ xinh đẹp kia cũng sẽ được giấu kín lý lịch, thân phận. Các bạn chỉ cần biết rằng nàng rất xinh đẹp, và đang cô đơn lái xe ở một nơi nào đó trên quả đất mùa cô đơn này. Ảnh chỉ mang tính chất minh họa nhưng không nhất thiết phải khác sự thật😀

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: